木公生活旅行 Mugong Living.Travel

such a cute xmas tree we meet at the entrance of our apartment. here in bydgoszcz, xmas is 100% belongs to family. majority of the shops are closed till 26th....

冬陽照耀下的今天迎來了旅居波蘭的第一次聖誕。
整個比得哥什市已經步入寧靜的氛圍。街上、購物廣場、人兩倆。
這個屬於相聚的節日，大家都不在街上而是聚在家裡為夜裡的聖誕晚餐準備著。左鄰右舍屋裡傳出的料理香氣十分誘人。

趕在店家們為迎接聖誕來臨而提早關店前（通常2~3pm就結束營業），去了趟Focus Mall為接連2天半的公共假日沒有店開而補買些食材以備不時之需。
一步出公寓門口，就笑了。

當生活變得模糊了，調整一下聚焦吧....
"when life gets blurry, adjust the focus"

時間以一貫的腳步往前走。2015年開始在日本，即將結束在波蘭。
今天，旅居波蘭的第195天。霧。
給他和我醃漬了過冬的白蘿蔔泡菜。櫃子上還有前天醃漬的一罐白菜泡菜。

這裡的白蘿蔔沒有台灣和日本的肥美。看似營養不良的它們處理起來發覺也一樣的脆口多汁。
沒有改良自然耕種的蔬果本就不會有統一的一切。
就如人們一樣，每個人都是獨立獨一的個體。
他人覺得肥美才是好，換個地方卻不一定如是認為。
是誰說了生活一定要大家相似的走著？
同樣的相機在不同的人手上拍下的，始終是各自生活裡代表著自己的景色。更何況我們擁有著各自的相機。

"A smile is your umbrella on a rainy day"

11月是比得哥什的雨月。沒有傾盆。愛間斷性的細細喃喃著。偶爾不經意的轉大了聲量，不一陣又輕聲細語起來。

意外的習慣著這樣的雨月。沒有所謂的恆夏孩子面對秋冬陰雨的憂鬱濃。偶有淡淡的秋愁，也在平靜的日常裡和平相處著。

photo by: Barbara Piancastelli；photo from: www.photoree.com；photo's location: Bolhão Market

市場是閱讀一個城市生活的一章....
visit local market is a must to learn about the local life....

葡萄牙的出走即將到來。一向的習慣是不會事先做景點的規劃功課，都是到了再說。唯有市場，例外。

今天乘著陰雨沒有出外，把波爾圖 Porto的市場查了一查。

霧裡走看....
a cosy walk in a foggy day....

旅居波蘭144天。陰雨天持續了好幾天還不時起霧飄渺。如同我的腦袋瓜，這一刻記起的念頭總在瞬間消失進霧裡需要花些時間找回也越來越頻密。會忘了嗎，那些走過看過哭過笑過的過往？如果說人的腦袋有有效天數，或許，我的用得快了些。:-)

很多人羨慕的生活呀。到處旅居到處走看。我們是幸運的。當很多人想要在自己的國家安然生活都是一種奢侈時我們能擁有選擇生活方向的選擇。但，這不代表一切都是不勞而獲。

想開一間來細讀它的韻味與故事...
thinking of reading the stories of this city through a cafe.

旅居波蘭滿4個月了。比得哥什並不是一個很大的城市。從對它的完全陌生，到如今的慢慢熟悉慢慢習慣，卻仍有未踏足的地方。

那天在St. Paul and St. Peter’s Church前有位男士問我們從何而來。在這個極少亞洲旅客的城市裡我們是他難得的遇見。熱愛日本的他一聊起天就滔滔不絕。互相交換了聯絡資訊約好了明年夏天到他外郊的家看那一大片麥田。

這個城市就如他般外表有些冷漠，實際上熱心友善，讓人安心。城市裡大家積極踏實的生活著，卻也不忘一家大小公園裡坐看自然品悠閒。

秋天，也是歡飲啤酒的季節...
it's beer season now! have you "oktoberfest" already?

提到啤酒節，就會想到慕尼黑。2011年抵步慕尼黑時，啤酒節應該已經過去。但是，四處仍然可以看到這裡那裡搭起的棚子，人群在裡面歡飲。

啤酒節源於慕尼黑。然後世界其它城市也逐步加入為啤酒歡慶。像西班牙的馬德里、加拿大的Kitchener-Waterloo。比得哥什今年也加入熱鬧，以在地釀的酒為主的啤酒節剛剛過去。

我淺飲OK（半杯最多）無法暢飲。木公1杯就臉兒發紅發燙。啤酒節對我們來說，還真的是只能當門外漢看熱鬧而已了。:-)
‪
照片來源 photo from: Beergoszcz FB

2015年9月24日 星期四 藍天白雲
sunny Thursday, September 24, 2015

讓人到訪波爾圖時不想錯過的書店....
a bookshop that one won't wish to miss when visit Porto. ポルトの書店に行かなければならない。

喜歡逛書店，也害怕走進書店。喜歡被一本一本滿滿的故事包圍著的氛圍。害怕一不小心控制不了自己皮包會破了好大個洞。
到它處旅行，逛起書店來倒是沒有太大的擔憂。因為，一，背包扛不回有份量的書本（雖然有時會有想要郵寄回家的衝動）。二，異國書店通常販售著讀不懂的文字書（除了英文或華文源流的國家）。

11月的葡萄牙探訪，Porto 波爾圖的萊羅書店（Livraria Lello）是市場以外的另一個想要去的點。

原來，秋分是波蘭假日....
now only i realise Qiufen is observed in Poland too. 秋分が近づいています。

一直以為二十四節氣是東方人獨有的曆法，直到因好奇9月23日這波蘭的假日是何事而在網路上查了查後，才了解到，西方人也有相似的曆法。

Remember to search for Wrocław's dwarfs when you are in Wrocław. They are born in 2001 and now already >300 population. Each of them has different posture, so adorable that for sure will cause smile on your face.

我們的旅行，事先不會做太多的準備。總在決定好國家城市後，就等待見面的時刻。要參觀哪個點、要吃什麼美味，都是到時再說的事（倒是有時會查一查在地市集的資訊，因為有些市集只在特定的時間開，而我又是市集熱愛者）。8月的弗羅茲瓦夫 Wrocław之旅，也沒有列外。

在隨便都能遇見千年的土地上，千年城市已經不是弗羅茲瓦夫的獨特賣點。到了弗羅茲瓦夫，我們才發覺，城市裡有個讓人會處處尋找和展露笑容的小"居民"。

朋友10月要來訪。跟她分享交通資訊時想到，不如也整理出來分享給大家。如果哪天你要來，也可以參考。:-)

通常從亞洲飛來降落波蘭，華沙會是那個入口的城市。
從華沙出發，在波蘭遊走，可以乘巴士（客運）也可以乘火車。
巴士的價位比較低，舒適度也不錯，還有WIFI，通常只比火車多需要1個小時左右的時間。
例如從華沙來比得哥什，火車車票是48zł，3小時半左右的路程。巴士是28~35zł，4小時半左右的路程（也常有優惠，有時只需9zł）。
如果沒有需要擔心因交通阻塞而延誤了抵達時間的顧慮，其實乘巴士是個不錯的選擇。

searching for Asian food to cure homesickness but meet tasty Poland street food, Zapiekanka, at Chińska Patelnia (one of the Chinese Fast Food chain in Poland).
アジア料理を探して、Chińska Patelnia（ポーランドに中国のファーストフードチェーン）の Zapiekanka（美味しいポーランドの屋台の食べ物）を見つけました。

旅行路上，總會懷念從小習慣了的味道。

記得多年前第一次去美國，不到幾天，就到處尋找亞洲料理白米飯。後來在美國住了大半年，還好亞洲調味料和料理材料容易買到，自己煮起家常料理價廉便利。平易近人賣著很是道地的亞洲餐廳也處處可尋，所以並沒有特別的相思之苦。

在波蘭比得哥什的這一段日子，自己料理始終無法滿足自己。亞洲的料理材料價高味道又不足。外食吃過2家也不免搖搖頭（吃飽可以，吃味就。。。。吃不到真實亞洲料理裡那堆疊的層次感）。到過不少亞洲國家的房東也跟我們說這兒的亞洲餐廳很受歡迎但對他來說都不到位可以不用嘗試。

Went to the same Bar mleczny again this weekend. a cosy lunch in a old town is such a enjoyable one. :-)

今天，又去了上個星期去的波蘭食堂餐廳 Bar mleczny Rodzinny吃午餐。我點了羊奶酪菠菜餡煎餅。他點了波蘭豬排那馬鈴薯泥好吃又大量。20度左右的空氣，涼涼的。戶外的座位，簡單舒適。偶爾還會有麻雀來討食作伴。:-)

Bar Mleczny是波蘭擁有超過百年歷史，在一戰結束後如春筍冒起，賣著平價又營養的家常料理，如同大眾食堂的餐廳。曾經在共產制度和經濟短缺結束後漸漸的沒落，卻在2010年開始因懷舊而漸漸的復甦。

Graffiti look like is a problem in Bydgoszcz but gradually become part of the town appearance. Most look like a damage sketch but there are real art here and there as well. One of it is at Bydgoszcz Music district. Simple tone but stunning.

比得哥什裡街頭塗鴉處處可見。差不多棟棟建築都會有至少1個文字塗鴉的出現。網路上查了查，好像是一直解決不了的城鎮問題。猜想，被塗鴉了的建築，制止不了，主人們也就由它存在，好像，也可免去再次被塗鴉的問題。

倒是有些塗鴉，是確實的藝術。昨天經過城鎮裡的音樂區，街邊就有一片美麗的塗鴉牆。簡單的色調，卻生動帶著震撼力。

Sourcing for ginger to make a cup of ginger tea and meet it at fruits section together with others tropical fruits. What a surprise. :-)

旅居波蘭第27天。最近陰雨。氣溫在10~15度上下徘徊。
想為自己熬煮一杯薑茶代替雞湯和Vodka（在地人說他們取暖是喝雞湯或Vodka），而跑了兩趟Tesco Extra，為了尋找一塊生薑（常去的賣場都沒有生薑的蹤影）。
遍尋它不到的情況下往水果區一探。有了！

Met dragon boat race last Saturday. It's one of the Bydgoszcz Water Festival activities to celebrate the officially summer (Summer Solstice)!
会ったドラゴンボートレース先週の土曜日。これは、正式に夏（夏至）を祝うためにビドゴシチ水祭りの活動の一つです！

星期六下午騎城市單車經過城鎮河邊，看見一片熱鬧。
一探，水上眾舟裡有龍船2艘。雖然沒有精雕細琢，但龍頭、龍尾、鼓手具備。
波蘭語仍然不通的我們聽不懂究竟是何活動。回家網路上努力查呀查，原來是已經邁入第8年的必得哥什水上節慶 Bydgoszcz Water Festival 'Ster na Bydgoszcz 53°N, 18°E'。

the color of bydgoszcz‬, colorful mild in hue. ビドゴシチの色、カラフルで穏やかな。

旅居波蘭第21天。
週末的暖陽在星期一的來到後轉換成多雲帶寒。低過20º的氣溫（夜裡少過10º）讓外套擋也擋不住冷（不是夏天嗎？）。

波蘭家裡的書桌（也是餐桌）我們把它面對著窗口擺放。
喜歡時不時抬頭看看天。
很多的時候就如照片裡，層次藍上漂浮著流動的白。

窗口正對面對著另一棟人家。好像住著爸爸媽媽和女孩。

a simple breakfast to start the day in Poland every 6:30 am. miss Zongzi as breakfast which normally take place in June, the month of Dragon Boat Festival.
朝食は、ポーランドの日ごとに午前6時30分に開始します。通常は6月、端午の月に場所を取る朝食としてちまきを欠場。

打雷閃電大風雨。氣象說今晚是黃色警報的雷雨夜。
這是來到波蘭過了半個月，第一次要和大雨的相遇。
會是個好眠的夜嗎？

First bike riding experience in this quiet town. この静かな町で最初の自転車乗馬体験。

銀行戶口開啟了（這裡開戶口蠻簡單的。只要護照＋在地地址，就OK了）。昨天用它註冊了城市單車戶口，今天就啟動“初航”，騎它到~2.7km的Auchan Hypermarket (大賣場）買日常用品和食物。

陰天。單車在石磚路面上移動，有些顛簸，有些冷。騎的路線車子不多。倒是不知名小飛蟲會迎面來個小意外（我們2人就各自有蟲入眼1次）。:-)

Antique wedding car in front of Historical Catholic Church (Bazylika mniejsza). 歴史カトリック教会（Bazylika mniejsza）の前、アンティークの結婚式の車。

下午步行到離家~600m的購物中心逛逛。路上一定會經過的教堂內正在舉行婚禮。新娘車停在教堂外靜靜的等待。簡簡單單的裝飾有小小的頭紗和紳士帽襯托著古典白車讓人忍不住要拍它。

教堂叫Bazylika mniejsza 聖文生聖殿，1924開始興建，花了14年才完成。卻在隔年1939年被德軍佔用，1945年撤退時把它燒毀，戰後才逐漸重建回來。
戰亂帶來了扭轉鬆散的局面。這個城市這個國家在戰後選擇了旋轉穩固回昔日，然後再大步穩健邁前。